{"Rowan’s Law and how to raise concussion awareness in your sport community": ["La Loi Rowan et comment sensibiliser votre communauté sportive aux commotions cérébrales", "La Ley de Rowan y cómo crear conciencia sobre las conmociones cerebrales en tu comunidad deportiva"], "What Ontario’s Rowan’s Law requires of sport organizations, and how registration and licensing tools help you stay compliant.": ["Ce que la Loi Rowan de l’Ontario exige des organismes sportifs, et comment les outils d’inscription et d’octroi de licences vous aident à demeurer conforme.", "Lo que la Ley de Rowan de Ontario exige a las organizaciones deportivas y cómo las herramientas de inscripción y licencias te ayudan a cumplirla."], "Safe sport": ["Sport sécuritaire", "Deporte seguro"], "@body": ["<h2>Qu’est-ce que la Loi Rowan?</h2><p>Une commotion cérébrale se définit comme une lésion cérébrale traumatique qui altère le fonctionnement du cerveau. Dans la plupart des cas, les effets sont temporaires et n’entraînent pas de dommages prolongés, mais les commotions peuvent parfois être très graves et entraîner une invalidité, voire la mort.</p><p>Rowan Stringer était une athlète ontarienne de 17 ans qui a subi deux commotions cérébrales en l’espace d’une semaine. Même si elle ressentait des symptômes, elle ignorait à quel point ils étaient graves et a continué à jouer malgré tout, sans en parler à ses parents, à son entraîneur ni aux professionnels de la santé. Lorsqu’elle a subi une troisième commotion pendant un match, celle-ci lui a finalement coûté la vie.</p><p>La Journée de la Loi Rowan a lieu le dernier mercredi de septembre. C’est la façon dont l’Ontario honore la mémoire de Rowan et sensibilise la population aux dangers des commotions cérébrales. Ce jour-là, les enseignants, les entraîneurs et toute personne qui participe au sport sont invités à diffuser de l’information sur la prévention des commotions, la reconnaissance des symptômes, le syndrome post-commotionnel et le syndrome du second impact.</p><h2>Ce que la Loi Rowan signifie pour votre organisme</h2><p>La Loi Rowan a tellement accru la sensibilisation aux commotions cérébrales que le Canada est devenu un chef de file en matière de gestion et de prévention des commotions. Par conséquent, des exigences obligatoires pour les organismes sportifs sont entrées en vigueur le 1er juillet 2019 :</p><ol><li>Les organismes doivent s’assurer que tous les athlètes de moins de 26 ans, tous les parents d’athlètes de moins de 18 ans, ainsi que tous les entraîneurs, soigneurs et officiels confirment chaque année avoir pris connaissance des ressources de sensibilisation aux commotions cérébrales de l’Ontario.</li><li>Les organismes doivent établir un code de conduite en matière de commotions cérébrales qui énonce des règles de comportement favorisant la prévention des commotions.</li><li>Les organismes doivent établir un protocole de retrait du sport et de retour au sport afin qu’aucun joueur ne participe au jeu s’il est susceptible d’avoir subi une commotion cérébrale.</li></ol><p>Les conseils scolaires doivent également respecter certaines exigences relatives aux activités sportives, conformément à la politique du ministère de l’Éducation sur les commotions cérébrales à l’intention des conseils scolaires, des administrations scolaires et des écoles provinciales et d’application.</p><h2>Comment Uplifter peut vous aider</h2><p>Les organismes sportifs sont responsables du filtrage, de la certification et de l’octroi de licences des entraîneurs, et nous connaissons très bien les obstacles et la complexité auxquels ils font face dans ce rôle. Chaque sport est différent et présente des besoins uniques. Uplifter prend ce problème à bras-le-corps et crée les intégrations nécessaires pour devenir le point central de vos données : un endroit où conserver et suivre, année après année, les renseignements sur vos athlètes, parents, entraîneurs et officiels. Notre logiciel peut contribuer à la sensibilisation aux commotions cérébrales de trois façons.</p><h3>1. Octroi de licences aux entraîneurs et aux officiels</h3><p>Nous offrons des solutions pour faciliter le filtrage, la certification et l’octroi de licences des entraîneurs grâce à des systèmes de gestion, à des fournisseurs externes de vérification des antécédents et aux bases de données nationales sur les entraîneurs. Uplifter assure aussi le suivi des dossiers de certification, du perfectionnement professionnel, de la sensibilisation aux commotions, du code de conduite, de la formation en premiers soins et plus encore, notamment :</p><ul><li>Le processus de demande et d’approbation des licences d’entraîneur et d’officiel.</li><li>Des outils pour configurer les préalables et les exigences de certification.</li><li>Un processus d’accréditation simplifié grâce à des outils d’autogestion pour les titulaires de licence et à des intégrations avec des tiers.</li><li>Un répertoire en temps réel des entraîneurs et des officiels en règle.</li><li>Des alertes automatiques par courriel lorsque des certifications ou des exigences approchent de leur date d’expiration.</li><li>Des titres de compétences numériques en divers formats (PDF, Apple Wallet, Google Wallet) mis à jour en temps réel.</li></ul><h3>2. Renonciations, ententes numériques et codes de conduite</h3><p>Uplifter recueille les ententes numériques pendant le processus d’inscription. Dans le sport, il existe de nombreux scénarios d’inscription où un parent inscrit un enfant, ou encore un membre de la famille inscrit plusieurs personnes à la fois. Uplifter consigne l’âge de l’athlète au moment de la signature, afin de s’assurer que le processus recueille la signature du bon adulte ou du tuteur légal de l’athlète avant que l’adhésion soit accordée. Votre organisme peut ainsi assurer le suivi des codes de conduite sur la sensibilisation aux commotions cérébrales et des reconnaissances des risques signés par les athlètes et les parents.</p><h3>3. Intégrations avec les systèmes de gestion de l’apprentissage</h3><p>Nous pouvons nous intégrer à votre système de gestion de l’apprentissage tiers existant. Ainsi, si votre solution de sensibilisation aux commotions comprend de la formation numérique, nous pouvons recueillir et suivre l’achèvement de ces cours par vos athlètes et leurs parents.</p><h2>Sensibiliser aux commotions cérébrales</h2><p>Ce qui est arrivé à Rowan Stringer est tragique. Ne laissez pas cela arriver à un autre athlète. Faites ce que vous pouvez pour améliorer la sensibilisation aux commotions cérébrales au sein de votre organisme et de votre communauté sportive. Que vous ayez besoin d’une seule ou de l’ensemble de ces solutions, ou simplement de conseils sur les pratiques exemplaires, <a href=\"https://www.uplifterinc.com/schedule-demo\">communiquez avec nous pour en discuter</a>. La mise en place de ces systèmes procure la tranquillité d’esprit à toutes les personnes concernées.</p>", "<h2>¿Qué es la Ley de Rowan?</h2><p>Una conmoción cerebral se define como una lesión cerebral traumática que afecta la función del cerebro. En la mayoría de los casos, los efectos son temporales y no causan daños prolongados, pero a veces las conmociones cerebrales pueden ser bastante graves y provocar discapacidad e incluso la muerte.</p><p>Rowan Stringer era una atleta de Ontario de 17 años que sufrió dos conmociones cerebrales en el lapso de una semana. Aunque tenía síntomas, no sabía lo graves que eran y siguió jugando, sin contárselo a sus padres, a su entrenador ni a los profesionales médicos. Cuando sufrió una tercera conmoción durante un partido, esta terminó por quitarle la vida.</p><p>El Día de la Ley de Rowan se celebra el último miércoles de septiembre. Es la forma en que Ontario recuerda a Rowan y crea conciencia sobre los peligros de las conmociones cerebrales. Ese día, se anima a los maestros, entrenadores y a cualquier persona involucrada en el deporte a compartir información sobre la prevención de conmociones, la identificación de sus síntomas, el síndrome posconmocional y el síndrome del segundo impacto.</p><h2>Lo que la Ley de Rowan significa para tu organización</h2><p>La Ley de Rowan ha aumentado tanto la conciencia sobre las conmociones cerebrales que Canadá se ha convertido en líder en su manejo y prevención. Como resultado, el 1 de julio de 2019 entraron en vigor requisitos obligatorios para las organizaciones deportivas:</p><ol><li>Las organizaciones deben asegurarse de que todos los atletas menores de 26 años, todos los padres de atletas menores de 18 años y todos los entrenadores, preparadores de equipo y oficiales confirmen cada año que han revisado los Recursos de Concientización sobre Conmociones Cerebrales de Ontario.</li><li>Las organizaciones deben establecer un Código de Conducta sobre Conmociones Cerebrales que fije reglas de comportamiento que apoyen la prevención de conmociones.</li><li>Las organizaciones deben establecer un protocolo de retiro y regreso al deporte para garantizar que ningún jugador esté en el juego si pudo haber sufrido una conmoción cerebral.</li></ol><p>Las juntas escolares también deben cumplir ciertos requisitos al gestionar actividades deportivas, de acuerdo con la política sobre conmociones cerebrales del Ministerio de Educación para juntas escolares, autoridades escolares y escuelas provinciales y de demostración.</p><h2>Cómo puede ayudarte Uplifter</h2><p>Las organizaciones deportivas son responsables de la evaluación, certificación y concesión de licencias a los entrenadores, y conocemos muy bien los obstáculos y las complejidades que enfrentan en esta función. Cada deporte es diferente y tiene necesidades únicas. Uplifter asume este problema como propio y crea las integraciones necesarias para ser el hogar de tus datos: un lugar donde almacenar y dar seguimiento, año tras año, a la información de tus atletas, padres, entrenadores y oficiales. Nuestro software puede ayudar con la concientización sobre las conmociones cerebrales de tres maneras.</p><h3>1. Licencias para entrenadores y oficiales</h3><p>Ofrecemos soluciones para ayudar a evaluar, certificar y otorgar licencias a entrenadores mediante sistemas de gestión, proveedores externos de verificación de antecedentes y bases de datos nacionales de entrenadores. Uplifter también da seguimiento a registros de certificación, desarrollo profesional, concientización sobre conmociones, código de conducta, capacitación en primeros auxilios y más, incluyendo:</p><ul><li>El proceso de solicitud y aprobación de licencias para entrenadores y oficiales.</li><li>Herramientas para configurar los requisitos previos y las condiciones para obtener la certificación.</li><li>Un proceso de acreditación más sencillo gracias a herramientas de autogestión para los titulares de licencias e integraciones con terceros.</li><li>Un directorio en tiempo real de entrenadores y oficiales en regla.</li><li>Alertas automáticas por correo electrónico cuando las certificaciones o los requisitos estén por vencer.</li><li>Credenciales digitales en varios formatos (PDF, Apple Wallet, Google Wallet) que se actualizan en tiempo real.</li></ul><h3>2. Exenciones de responsabilidad, acuerdos digitales y códigos de conducta</h3><p>Uplifter recopila acuerdos digitales durante el proceso de inscripción. En el deporte, hay muchos casos en los que un padre inscribe a un hijo o un familiar inscribe a varias personas a la vez. Uplifter registra la edad del atleta al momento de firmar, para asegurarse de que el proceso capture la firma del adulto correcto o del tutor legal del atleta antes de otorgar la membresía. Esto ayuda a tu organización a dar seguimiento a los Códigos de Conducta de Concientización sobre Conmociones Cerebrales y a los Reconocimientos de Riesgo de atletas y padres.</p><h3>3. Integraciones con sistemas de gestión del aprendizaje</h3><p>Podemos integrarnos con tu sistema actual de gestión del aprendizaje de terceros, así que, si tu solución de concientización sobre conmociones incluye educación digital, podemos recopilar y dar seguimiento a la finalización de estos cursos por parte de tus atletas y sus padres.</p><h2>Practica la concientización sobre conmociones cerebrales</h2><p>Lo que le ocurrió a Rowan Stringer fue trágico. No permitas que le suceda a otro atleta. Haz lo que puedas para mejorar la concientización sobre las conmociones cerebrales en tu organización y tu comunidad deportiva. Ya sea que necesites una o todas estas soluciones, o simplemente quieras consejos sobre buenas prácticas, <a href=\"https://www.uplifterinc.com/schedule-demo\">contáctanos para conversar</a>. Contar con estos sistemas da tranquilidad a todos los involucrados.</p>"]}