{"Growing resilience in sport organizations, athletes and coaches": ["Renforcer la résilience des organismes sportifs, des athlètes et des entraîneurs", "Fortalecer la resiliencia de las organizaciones deportivas, los atletas y los entrenadores"], "Our takeaways from the Sport Leadership Sportif Conference: athletes are humans first, and resilience starts with mindset over performance.": ["Ce que nous retenons de la Conférence Sport Leadership sportif : les athlètes sont d’abord des êtres humains, et la résilience commence par l’état d’esprit plutôt que par la performance.", "Lo que aprendimos en la Sport Leadership Sportif Conference: los atletas son ante todo seres humanos, y la resiliencia empieza por la mentalidad, no por el rendimiento."], "Events": ["Événements", "Eventos"], "@body": ["<p>Pour ceux et celles qui l’ont manquée, la <a href=\"https://www.coach.ca/\">Conférence Sport Leadership sportif</a> a eu lieu la semaine dernière à Richmond, en Colombie-Britannique. Cet événement annuel de trois jours est organisé par l’Association canadienne des entraîneurs, et cette année, nous étions fiers d’y participer à titre de commanditaire et d’exposant. C’était la toute première fois qu’Uplifter exposait à une conférence, et nous n’aurions pas pu être plus ravis des liens tissés et des apprentissages faits pendant l’événement.</p><p>Selon l’Association canadienne des entraîneurs, la mission de l’événement était de renforcer la résilience de nos organismes sportifs, de nos athlètes et de nos entraîneurs.</p><blockquote>« Notre communauté sportive doit être résiliente. Son succès exige de l’engagement, de la coopération et du courage. Tout comme les participants doivent surmonter des obstacles et se remettre de leurs revers dans le sport, nous devons nous aussi faire preuve de résilience face aux défis de notre système sportif. Nous pouvons apprendre à être plus résilients en apprenant les uns des autres. »</blockquote><p>Et apprendre les uns des autres, c’est exactement ce que nous avons fait. Pendant trois jours de conférences inspirantes et d’ateliers en petits groupes, nous avons rencontré des athlètes et des organisateurs de tous les horizons, de tous les sports, de tous les milieux et de toutes les capacités. Ce que nous en retenons? Les athlètes sont d’abord des êtres humains. Pour renforcer la résilience de la communauté sportive, nous devons recentrer nos valeurs sur l’état d’esprit plutôt que sur la performance.</p><h2>Qui était présent</h2><p>Nous avons été très heureux de la diversité des rôles représentés à cet événement. Bon nombre de participants portaient plus d’un chapeau — une même personne pouvait être à la fois propriétaire de club, entraîneur et membre d’un conseil d’administration. La conférence s’adresse à un large éventail de leaders du sport, des administrateurs aux entraîneurs, en passant par les dirigeants et les chercheurs en sport. Nous avons également rencontré plusieurs nouveaux représentants d’organismes nationaux de sport et d’organismes provinciaux et territoriaux de sport, ainsi que des représentants gouvernementaux et des représentants du sport international.</p><p>Nous avons aussi pris le temps de rencontrer nos clients Canada Snowboard, Cheer Canada, Cyclisme Canada, Cycling BC, Badminton Canada et plusieurs autres. Un immense merci à tous nos clients présents à l’événement pour leur soutien.</p><h2>Ce que nous avons appris</h2><p>Si tous les conférenciers et les animateurs d’ateliers étaient impressionnants, celle qui s’est le plus démarquée est Stephanie Dixon, qui a présenté la plénière sur les femmes et le leadership sportif lors de la dernière journée. Stephanie a remporté 19 médailles aux Jeux paralympiques et sept médailles en natation aux Jeux parapanaméricains, dont six d’or. Depuis sa retraite en 2010, elle a notamment entraîné des nageurs et défendu les droits des personnes handicapées au sein de la Commission des droits de la personne du Yukon, parmi de nombreuses autres réalisations.</p><p>Elle a parlé de la nécessité de former des êtres humains résilients, et pas seulement des athlètes résilients, ainsi que du danger de lier trop étroitement l’estime de soi à la performance. Tout athlète reconnaîtra ce côté sombre de la compétition : la peur de l’échec et la confiance ébranlée qui peut suivre une performance décevante. Stephanie a rappelé aux entraîneurs et aux parents présents le prix élevé d’une approche qui ne valorise que la performance. Sa propre devise d’athlète : « Tu es assez. »</p><p>Ce changement d’état d’esprit s’applique aussi au renforcement de la résilience des organismes sportifs. Comment votre organisme réagit-il à un échec ou à un objectif raté? La clé consiste à cultiver un état d’esprit qui rattache votre valeur — en tant que personne, athlète ou employé — non pas au but final, mais à l’expérience. Tout ce que nous pouvons faire, c’est nous concentrer sur le fait de donner le meilleur de nous-mêmes dans le moment présent. Ainsi, quand les mauvaises journées surviennent, comme c’est inévitable, nous ne définissons pas notre valeur par ce seul résultat.</p><h2>Vous aimeriez savoir comment Uplifter peut aider votre organisme?</h2><p>Envoyez un courriel à <a href=\"mailto:sales@uplifterinc.com\">sales@uplifterinc.com</a> ou <a href=\"https://www.uplifterinc.com/schedule-demo\">réservez une démo</a> avec notre équipe.</p>", "<p>Por si te la perdiste, la <a href=\"https://www.coach.ca/\">Sport Leadership Sportif Conference</a> se llevó a cabo la semana pasada en Richmond, Columbia Británica. Este evento anual de tres días lo organiza la Coaching Association of Canada, y este año nos enorgulleció participar como patrocinador y expositor. Fue la primera vez que Uplifter participó como expositor en una conferencia, y no podríamos estar más contentos con las conexiones y los aprendizajes que nos dejó el evento.</p><p>Según la Coaching Association of Canada, la misión del evento era fortalecer la resiliencia de nuestras organizaciones deportivas, atletas y entrenadores.</p><blockquote>“Nuestra comunidad deportiva debe ser resiliente. Su éxito exige compromiso, cooperación y valentía. Así como los participantes deben superar obstáculos y recuperarse de sus reveses en el deporte, nosotros también debemos ser resilientes ante los desafíos de nuestro sistema deportivo. Podemos aprender a ser más resilientes aprendiendo unos de otros.”</blockquote><p>Y vaya que aprendimos unos de otros. Durante tres días de conferencias inspiradoras y talleres simultáneos, conocimos a atletas y organizadores de todos los ámbitos, deportes, orígenes y capacidades. ¿Nuestra principal conclusión? Los atletas son ante todo seres humanos. Para fortalecer la resiliencia en la comunidad deportiva, debemos reorientar nuestros valores para que se centren en la mentalidad y no en el rendimiento.</p><h2>Quiénes asistieron</h2><p>Nos alegró mucho la diversidad de roles en este evento. Muchos asistentes desempeñaban más de una función —una misma persona podía ser dueña de un club, entrenadora y miembro de una junta directiva—. La conferencia está dirigida a una amplia gama de líderes deportivos, desde administradores hasta entrenadores, ejecutivos e investigadores del deporte. También conocimos a varios representantes nuevos de organizaciones deportivas nacionales y de organizaciones deportivas provinciales y territoriales, así como a funcionarios gubernamentales y representantes del deporte internacional.</p><p>También tuvimos tiempo de reunirnos con nuestros clientes Canada Snowboard, Cheer Canada, Cycling Canada, Cycling BC, Badminton Canada y otros más. Un enorme agradecimiento a todos nuestros clientes presentes en el evento por su apoyo.</p><h2>Lo que aprendimos</h2><p>Aunque todos los oradores y líderes de talleres fueron impresionantes, quien más destacó fue Stephanie Dixon, que presentó la sesión plenaria sobre las mujeres en el liderazgo deportivo el último día. Stephanie ha ganado 19 medallas en los Juegos Paralímpicos y siete medallas en natación en los Juegos Parapanamericanos, incluidas seis de oro. Desde su retiro en 2010, ha sido entrenadora de natación y ha defendido los derechos de las personas con discapacidad en la Comisión de Derechos Humanos de Yukón, entre muchos otros logros.</p><p>Habló sobre la necesidad de formar seres humanos resilientes, no solo atletas resilientes, y sobre el peligro de vincular demasiado tu autoestima con el rendimiento. Cualquier atleta reconocerá este lado oscuro de la competencia: el miedo al fracaso y la confianza dañada que puede venir tras un desempeño por debajo de lo esperado. Stephanie les recordó a los entrenadores y padres presentes el alto costo de valorar únicamente el rendimiento. Su propia filosofía como atleta: “Eres suficiente”.</p><p>Este cambio de mentalidad también se aplica al fortalecimiento de la resiliencia en las organizaciones deportivas. ¿Cómo maneja tu organización un fracaso o una meta no alcanzada? La clave está en fomentar una mentalidad que vincule tu valor —como persona, atleta o empleado— no con el objetivo final, sino con la experiencia. Lo único que podemos hacer es concentrarnos en dar lo mejor de nosotros en el momento. Así, cuando llegan los días malos, como inevitablemente ocurre, no definimos nuestro valor por ese único resultado.</p><h2>¿Te interesa saber cómo Uplifter puede ayudar a tu organización?</h2><p>Escribe a <a href=\"mailto:sales@uplifterinc.com\">sales@uplifterinc.com</a> o <a href=\"https://www.uplifterinc.com/schedule-demo\">agenda una demostración</a> con nuestro equipo.</p>"]}